「Fan」堺雅人這個人

（這篇純粹閒聊、吐槽、撒花）

個人有一個很＂故意＂的習慣
就是那種比如說，半澤直樹越紅越不想去看
或是本來很喜歡的團（自以為很冷僻）後來發現根本超紅
又或者大家都在流行穿靴子我就偏不想穿
或是大家都拿起手機拍照我越是不想拍
反其道而行這一類偏執的心態習慣。

（附帶一提，雖然我會有這種心態，但喜歡的人喜歡的事喜歡的物，我喜歡就是喜歡，也不會因為人多或是紅了就不去喜歡了。但就是會有心理上這種怪脾氣啊）

所以今天聽到有旁人說，＂欸我不覺得半澤植樹好看耶不懂在紅甚麼，而且我覺得他臉部表情好誇張＂云云的閒聊，理論上我應該說心理上默默贊同他這種類似我前文所提的小偏執，但真正的當下心情卻是有點不快，不快的原因不是因為半澤直樹而是因為雅人桑，因為這部戲不看半澤就算了，雅人桑我不許有人批評他的演技！ ◡ ヽ(`Д´)ﾉ ┻━┻ 

人紅是非多啊，古有名訓…


一方面實在是很高興雅人桑的大紅大紫，一方面身為粉絲又有點擔憂。（你知道，粉絲心情總是大起大落）

然後高高興興地搜尋堺雅人三個字（因為我有看吧的習慣那裡情報也很多）又都會每天都跑出一些新聞，大多又是記者亂寫的聳動標題，看了真的不爽啊（漸漸瞭解藝人在意自己的新聞版面出現的評論的感受）

喜歡堺桑的人都知道他的個性，他就是那種會低調謙虛地說，自己沒那麼好全都是因為劇組整個的努力之類云云，然後值得慶幸的是大概是他即使是到了現在這麼紅的程度，若不是跟美穗桑一起出門大概還是沒有路人會發現他就是演半澤直樹的那位XDDDDDDDD
（「堺桑私底下就是一個『沒有光環』的人」走在路上沒人會認出他來）（加上眼鏡完全就是個掩護啊）（還有私底下的穿著）（堺桑三寶：眼鏡、翹臀、光環小）

真心推薦還沒認識堺雅人這個人的人，可以去挑幾片他演的戲看看。（不用我說了，第一部就看《Legal High》吧！我也大推薦古澤良太這部劇本！）（讓我來整理個片單）
推薦已經有認識他的人，去看他上過的節目（也讓我陸續繼續在這裡分享我看過的他上過的節目），或是看看網路上粉絲們翻譯的《文•堺雅人》，對他的想法會越來越不一樣，也會越來越喜歡他（就跟堺桑同演《噂之男》的八嶋桑一樣〜從一開始討厭他結果後來越來越愛他）。

然後，碓井教授〜堺桑幾百萬年以前就演過gay囉，而且還演過兩次呢☆〜（ゝ。∂）
（《Beautiful Sunday》、《噂之男》）
兩次還都是不同的類型的gay，《噂之男》裡還親了40幾次（舞台劇公演次數）

所以我們的堺桑是不可能被定型的啦…XD （說真的，你看過他演戲就知道他不是會被角色定型的演員）真要說被定型還不如說比起半澤，古美門那個樣子還比較深植人心揮之不去〜

畢竟他可是喜怒哀樂都用笑容來表現演技的男人（「喜怒哀楽を全て笑顔で表現する男」），我雖然瞭解堺桑聽到mo桑在舞台劇《噂之男》裡對他這樣地吐槽，不過…XDDDD 雅人桑的實力是毋庸置疑的！（握拳）

（話說mo桑演技也是好得嚇死人…）


堺雅人這個人，實在是越認識越喜歡他

（最近越來越感受到自己逐漸往"腦殘粉"的等級邁進…人果然是容易被洗腦的ಠ_ಠ）

如何判別自己成為堺雅人腦殘粉：

1）你是否開始覺得自己對「微笑或大笑時產生的魚尾紋」的接受度大幅提高？

2）你是否注意起年齡在30～40歲之間的男性演員？

3）最近開始懷疑「自己其實是一個大叔控」（對臉上無毛的英俊小生再也不感到心跳）？

4）對自己喜歡上堺雅人這件事有點迷惑，因為左腦告訴你他明明不是一個標準帥哥右腦卻告訴你他的費洛蒙迷死人？

5）當看到別的粉絲對堺雅人的評論與稱讚欣然接受，並且一邊看一邊點頭，臉上掛著微笑？

6）瘋狂尋找任何堺雅人有出演的電視劇、電影、舞台劇、配音劇、節目、文字？

7）你覺得古美門這個角色比半澤直樹還要迷人？

8）你知道他喜歡異性的條件是：語言>聲音>長相 這個順序？

9）明明看不懂日文，卻買了所有的《文．堺雅人》、《文．堺雅人2》、《文．堺雅人-文庫版》？並且開始學習日文？

10）你知道堺雅人最喜歡的壽司是哪兩種？麵的軟硬喜好？

11）你對菅野美穗的心情有點複雜

（如果上述有符合，或是全都符合的，讓我們來搭個肩握個手～）

恭喜你，你開始進入堺雅人的世界啦

能喜歡上堺雅人這個人實在是太好了啊～

「堺粉」閒聊 成為堺雅人粉絲的日劇日影排名（掉入堺桑坑裡的關鍵角色～）

成為堺雅人粉絲的日劇日影排名（掉入堺桑坑裡的關鍵角色～）

http://news.gamme.com.tw/575819

這份"報告"除了第一、第二名以外一點都不真實啊！

（好啦，我知道這很主觀，但是…）

沒有篤姬裡的將軍大人！！！？？？

沒有新選組的山南敬助？（本劇尚未完食，但我相信這角色很容易入坑）

沒有電影版白色榮光染血將軍的凱旋的速水醫生！？（速水醫生很萌啊！老是沒時間吃飯含著棒棒糖來補充血糖的設定耶）

沒有Beautiful Sunday裡的浩樹？（是說若從這部舞台劇時期就成為堺粉的人真是元老級的了吧）

沒有電視節目裡的種種堺桑！？（他上節目的談吐真的會被他的語言吸引～）

沒有文．堺雅人裡的腦內世界複雜不能理解的堺雅人？！（哈哈這要看過後真的會對真實世界裡的他感到好奇和吸引，腦袋迴路超複雜）

吐槽一下joker~我雖然很想追完堺叔第一部主演的日劇，但目前看到第四五集左右處在一個吞嚥困難的狀況……（但情況算是有好轉，不過還是整體興趣缺缺…等我完食再來寫心得）

然後我不喜歡Legal High第二季劇照啊，兩個人臉貼太近了（咳我是很認真地針對畫面比例的安排）古美表情說不上來是什麼意思…? 我個人很愛第一季劇照，故意拍得時尚感異常，然後騙大家進來欣賞古美門這樣一個令人又愛又恨的經典角色啊～難道第二季的海報正常感是要更突出古美門這樣的表情嗎？（下圖）

（對不起，截圖很糟）

但我想我們都懂

（…BC來亂入一下XD 同樣也是預告裡的奇妙表情…）

日劇《半澤直樹》第十集最終回感想

（首圖是為了表現腦殘堺粉特別欣賞這兩個表情啊～這裡演得好令人心疼雖然我看的時候也浮現出好像兩個小朋友在吵架的感想 囧）

看完第十集的最後，終於讓我熱血沸騰起來XD

看前面幾集時，我寫道說，半澤直樹就是一個主角打怪的故事。

但是到了第十集，很明顯原著或編劇才開始在第一季最終回放下錨點，正式宣告這不是一部正義主角打怪劇，而是血淋淋的職場鬥爭之主角脫胎換骨劇。

至此，終於看懂了這部片的標題—「半澤直樹」，是的，不如說它是半澤直樹成長記吧，或是把它想像成島耕作系列也行。

（本人尚未閱讀原作，所以只是就日劇來解讀分享自己的感想）

雖然許多人看半澤直樹看得大快人心，我認為前面這樣的處理的確很不錯。壞人最終得到報應，然後主角及夥伴正義得到了聲張。勵志，卻只是作者鋪陳的一開始。在大阪篇我們得到了緊張刺激與暢快後，爾後在東京篇裡前面所鋪的「半澤直樹的過去」裡所遇上的敵人正式露臉，開始一連串的半澤式以牙還牙加倍奉還行動。

最後幾集裡，行長不斷露面，說話，告訴半澤，也告訴大和田和觀眾：「銀行員最重要的是識人」，現在回頭看簡直就是在為他第一季的最終回做註解：他會識人。

這句話可以看得淺，表面的教育意味，也可以看得深，預告著半澤這樣黑白分明的人和大和田這樣使用手段往上爬的人，在這個社會上（銀行界裡）會有著怎麼樣不同的下場結局。

簡單以人格特質來說，半澤代表的是「白」，大和田是「黑」，行長則是「灰」。

把大和田留在身邊固然有很多種解釋，但我個人偏向此時行長的心是黑的，你看那十集下來行長好似什麼都沒做，其實卻是手執棋子等待時機。而對半澤的明升暗降，我解讀為對半澤的用心，白。

也就因為肚子裡藏了許多心思，才會有一百個人有一百種解讀。真的十分有趣完全就是在下一場棋啊。

接下來說說自己的私心，其實半澤這個角色我真心喜歡不起來，該怎麼說呢…的確半澤直樹在劇裡看起來就是一個行為上亦正亦邪的角色，但該怎麼說…「正」的地方太過「正」了，沒有普通人會有的「害怕」、或是氣餒，也並不是漫畫裡可以完全自信掌握人生邁向勝利的主角（看他其實是很辛苦地追回五億就知道了），但這樣的常人設定卻沒有常人的害怕（痛苦有但都主要是過去事件）、迷惘（背負重大責任一肩壓力卻可以以人若犯我加倍奉還的氣勢擋回去）（唯一的小挫折的無力表現在大阪篇裡較多）聽太多的人若犯我，以牙還牙，加倍奉還對我來說有點膩。（好啦，我知道這無損于劇情張力，但就劇情而言有時候就只是為說這句話而說而已…）但經過最終回終於發現原作野心，第二部、第三部半澤的整體人格改變，心境轉換才會是本作最好看的地方，讓劇本活了起來。（這也是為什麼我會說前面在打怪的原因）（不過原著小說有朝這個方向寫嗎？待小說中譯版我來瞧瞧～）

畢竟，若半澤的「黑就是黑，白就是白」在這個社會上行得通的話，也就不會有近日的悲劇憾事發生（洪仲丘案），但也就是因為在關注這社會的觀眾我們，都期望能從社會案件中得到「白」的正義，我想在收視率上也能很明顯感受到日本社會一般大眾對於「白」的渴望，對「黑」的厭惡。（這與我們關注洪案不也是一樣意思嗎？）

銀行員最重要的不是錢，而是識人的能力。我認為更深一步解釋，可以說是「看透人性」。

行長看透大和田的心性，看似無堅不摧的外表下其實也只是一個丈夫（好吧其實就日劇裡來說這部分並沒有說得太明顯，我想說的只是行長對半澤提示了這點其實正代表行長已先看透過大和田）（你也可以說從這點就知道行長絕不是惦惦吃三碗公的人啦）。看透半澤的心性，有能力與野心卻太過執著於是非黑白，在公司體系中不夠服從圓滑，還需要多加歷練無誤。（其實一般人看半澤最後的爆發表現應該都很想拉拉他的袖子說：半澤，這邊先緩緩吧）（咦難道很多人都覺得現實裡這樣處理的方式半澤次長還會被升職？）（舉手我承認我在沒被爆雷以前也以為半澤次長會一帆風順<毆>）

期待第二季以後的半澤直樹啊。

從日劇《大奧-誕生》看到電影《大奧-永遠》

同樣是追堺雅人的劇追到的「大奧」，看了這兩部話題性十足的－"一人分飾兩角"、"男女逆轉"日劇及電影，不過其實在看這兩部時，其實我是先去看了原著漫畫。

是的，不為別的就是看到「吉永史」三個字就衝去手刀補完了漫畫，必須說本人歷史很爛，因此本來看到原著時沒有特別強烈的感覺，反而第一印象是"吉永老師真是什麼方向領域的漫畫題材都會涉略啊"（就因為歷史概念差所以反而平常不太可能看這類型的東西），拜讀完原作（應該還在連載中）後，只能說吉永史說故事的功力果然很棒，扣除掉別出心裁的題材轉換（男女逆轉），符合史實的段落安排，最重要的還是她表現人心、人性刻畫上這點令人動容。吉永史老師的漫畫可以說是大人的漫畫吧，很多一些人類微妙的心性和想法她總可以將它發揮在角色裡，總之是非常值得細細品味的。啊，簡單來說就是可以一讀再讀的漫畫讀物那種類型。

"大奧"初聞，我是覺得好像是日本很厲害的某種東西（喂），後來才知道簡單來說就是"後宮"的意思。是的，清宮劇我們也看得不少，應該大致猜想得到會是哪種類型劇情，不外乎爭權奪利鉤心鬥角。然而大奧系列有趣的地方就是它是貫串整個日本歷史的佈局（哪個年代請不要問我，總之歷史白癡如我也知道是家光>綱吉>吉宗這個順序）作者讓每個年代的興衰勝敗都有條理地串聯起來（請注意，是女將軍這樣的設定～），並且講述的其實就是「男人與女人」，以及身在那個時代皇宮中每個人的不得已與無奈、怨懟及責任等人生難題（是的，所以即使在男女逆轉的包裝之下你也很容易可以接受這樣的觀點，它並沒有跳脫到人生的範疇以外）。

簡單說明結論，觀看順序最好從原著>大奧-誕生>大奧-永遠這樣的順序來看，原著一開始需要習慣一下因為時空順序有點跳躍（但看懂對之後觀影比較有概念），日劇《大奧-誕生》我認為改編得相當不錯，水準以我這個看過原著的人來說並沒有明顯的劣處；但是日影《大奧-永遠》就失色許多。

大奧誕生看完，我還回去翻了一下原著確認差異。證明我除了本人記憶力很差勁以外也證明了改編得可圈可點，幾乎兩者間的界限模糊掉了，而日劇的某些印象也蓋過原著的一些部分卻又處理得不顯唐突。加上堺桑把男主角有功的氣質演得讓人印象深刻，在女主角方面有些粉絲認為女主角家光的演員多部演得不好，也有人認為演技隨之發展進步（個人偏向認為演得不錯，但很意外發現滿多人持正反兩面意見差很多的），但比較起大奧永遠的演員演技各個不差，卻失了故事的主體，日劇大奧誕生是比較值得看的。

自然日劇十多集的長度在完整性上佔有優勢外，相較來說電影就得去蕪存菁又絲絲入扣才能撥人心弦。簡單舉一個看完後覺得電影不該刪的情節之一，就是…

（（（以下防雷）））

綱吉對右衛門的情意這個橋段明明她就曾記當著右衛門的面暗示地說過，這也應該算是後來右衛門大大方方地表現他對綱吉的情意的理由之一。電影裏面是鋪陳了右衛門對綱吉這方的心意，但綱吉的心意和她剛開始對右衛門的重用就已經鋪了一個梗，結果電影後來只單方面的看到右衛門飢渴地撲倒綱吉…（但明明就應該是一個心意相痛的無奈又感人的場景）也難怪許多看了電影的人覺得綱吉和右衛門佐這一對的互動很少就撲上去了（咳），實際上原著裡的表面互動也不多，但暗地裏彼此兩人真實的心意卻是說得直白。

還有御台所、吉保等人對綱吉的「愛plus恨」，我認為比單純右衛門佐對綱吉的愛還要深刻耶，但這部分劇情卻似乎被拿掉了只剩下主角間的愛恨，殊不知配角們對將軍的萬般愛戴才是綱吉怪物最可憐又可恨的地方啊。

簡單來說日劇和日影兩片來比的話，大奧誕生演員演技表現情感展現提升了原著，大奧永遠的基礎沒打好只好多看一點"表面功夫"（當然表面功夫也是本片一大看頭啦，華麗的衣裳場景三千美男等等）故事本身卻說得不夠好，著實可惜了一些。（畢竟是堺桑雙主演，日劇接連電影一起同時拍攝進行的大片製作）

電影最大的功臣角色就是讓咱們的堺桑贏得美人歸，然後大家一直要拿菅野美穗噢不不是堺美穗的旺夫運做文章，美穗桑的綱吉可是演得邪氣美麗妖豔十足又不惹人厭的將軍大人，詮釋得很完美。我認為是有點可惜了⋯日劇真的比較好看呀（淚）。

「閒聊」花開半澤直須折 - 進度 半澤直樹第九集

（花開半澤直須折出處來自ptt japan drama板〜）

是說剛開始看半澤直樹時順便推薦了一下老弟，

（因為才剛把推坑的Legal High介紹給他）

結果他說他對題材沒什麼興趣，比較硬

當下只想說，喔，是哦？講銀行業的關係嗎…

不過看收視率就知道，

真的講很嚴肅很複雜很硬的劇是不可能衝到這個數字的收視率的啦XDDD

半澤直樹基本上就是在銀行業裡主角打怪的故事（喂）

好人壞人第一眼就可以從氣場判別出來，真要比心機複雜我覺得《甄環傳》還略勝一籌〜（如何判別利用與被利用，權力，識人）

說題材硬的話，我個人也覺得《紙牌屋》硬很多（本人對政治的熟悉度程度實在太弱）（但即使看不懂如我也是覺得超好看啊！怎麼回事）

加上半澤直樹每一話都還很貼心地前情提要〜讓我這個記憶力一個禮拜就消失的人還能順利地發摟每一集〜

只能說《半澤直樹》真是闔家觀賞的好片啊〜（煙）

也可以說這樣的設定走向讓大家都很能理解故事內容，

沒有太隱晦、暗諷等的教育意味，走的是明示路線，

反之，也令一些觀眾自然感受到它的某些不合理的地方〜

（是的，就是一堆人應該覺得半澤在某些場合的舉動很不合理吧〜）

（比方說東京篇剛開始鋪陳，和大和田一起吃飯自掀底牌那邊，後來的主動嗆聲〜）

雖說大魔王要出現了緊張刺激度理當要倍增，但老實說我覺得前面大阪篇還比較扣人心旋，讓人不斷想追下去。

不過說實在這部分的缺點，我認為被演員們個個漂亮的演技給掩蓋過去了XD

在娛樂度上的確表現得可圈可點。

（閒聊個人認為的優劣〜）

再來聊一下演技部分，

老實說雖然花在這部男演員居多的戲劇裡扮演了很重要的舒緩角色XD

但我個人還是覺得有點吞不下去？

跟個人偏見可能也有點關係，

因為基本上這一部日劇的定調就是，每個角色都要演得很用力〜

（看看黑崎娘娘〜）

半澤就不用說了，看堺桑喊＂卡＂的時候從很狠的半澤臉鬆口氣的時候，

就知道臉部肌肉要多用力（我看得都替堺桑感到疲憊XD）

所以回到家後花的角色若不鮮明一點，也很奇怪。

比較有共鳴的地方，反而在我看來是花偷偷瞞著直樹去打工賺零用，

甚至還考慮到直樹的心情（擔心直樹認為自己是為了家庭放棄掉自己喜愛的工作）（實際上也是這樣沒錯，但就因為是這樣不想給直樹有這層顧慮反而說謊）這部分的劇情讓我看得滿感動的，

從這樣的體貼心情，完全表達出花對家庭及丈夫的重視。

（當然後面要被調走花的宣言也是看得出來，但是感情上就沒那麼衝擊）

（是說我自己都不知道我到底是要貶還是要褒了XD）

（就當是愛的吐槽吧〜）

最後因為看到日劇板上有人討論到香川照之的演技，

個人看《半澤直樹》也好想頒獎給香川叔〜XDD（喂）

這個大魔王實在演得有夠好的！

那個豐富的臉部肌肉，塑造出的機車嘴臉，

討人厭的講話語氣，遭逢劣勢出現的慌張感，

整個就是滿分。

（你看這臉有多想讓人扁下去）

（比較來說，我就覺得堺桑的半澤直樹，在笑臉方面怪怪的。就有種＂半澤的笑顏應該沒這麼善良無邪氣＂那種違和感）

但是加倍奉還的易正亦邪感就拿捏的很棒，每次講話的氣勢也是一百分！

（但就是笑顏太善良了啊，個人每次看到很容易出戲）

（眼睛跟嘴唇都好累）

（讓我們來複習一下堺桑的可愛笑容，你就知道每次半澤一笑我多出戲）

堺桑辛苦了〜

《半》殺青時他的「やった~!」超可愛的…（堺粉模式）

–––

期待古美門中，

希望半澤的收視率也能帶動第二部！好片值得推，自從哩溝害之後掉入堺雅人坑後，看了他一些些片發現堺桑在哩鉤害裡的喜劇演技真的超棒的。（幕後花絮裡堺桑排演時在場工作人員都笑到不行，就知道有多歡樂。Legal High making很好看噢很多亮點）

（是說我好想看戀愛新黨…有點難找啊）

Legal High 實在是相見恨晚的一部好戲，但也沒那麼恨因為我很快就可以看到第二季了〜〜（撒花）

（看看BBC SHERLOCK第三季讓我們等得多苦…是說據說也拍完了，兩位大叔可以讓影迷們來個聖誕驚喜嗎？）

「Fan」《Beutiful Sunday》美麗星期天 舞台劇（2000）

舞台劇 《beautiful sunday》2000年

大推薦！

非常棒的一部作品！

堺雅人、小須田康人、長野里美三個人構成的舞台劇，同一個場景。不間斷的台詞，不斷透露出三個角色的獨特個性，以及每個人背後的秘密與故事，煩惱及痛苦。

平凡，卻真摯。

本來只是想看一下年輕時候的堺桑開個小花而已，結果截圖跳著看的時候忍不住又感動了。

好劇經得起時間，即使2013年的現在回頭看這部2000的作品，依然非常出色。

男主角秋彥，男主角浩樹，這一對住在一起三年的戀人，生活中突然出現了一位女性。

本來剛開始要看時，知道堺桑的角色是男同性戀者（科科），但是居然是和大叔談戀愛（大叔看起來又不帥）外，又有個不知道哪來的女主角（女主角看起來也沒啥女人味）時，本來感覺沒什麼興趣。殊不知！是個由這三個人構成的有趣劇本！三人的演技也是沒話說！！由此可見演員真的不見得需要俊或美（抱歉我很失禮），在這裡繼續大推一次這部舞台劇！〜真的很好看！

是一部值得再看一次又一次的舞台劇啊。

這部劇隔日再開篇寫心得，本篇本來只是要來開個小花的而已。

是的，13年前的堺桑，聽著女角說的話，露出複雜的表情。

在這部戲裡堺桑真的是瘦啊，現在看來還稍嫌太瘦了些。

根據粉絲情報，堺桑以前是有虎牙的〜（不過我看不太清楚）導致年輕時笑起來的感覺和現在看起來不一樣啊（大家似乎是覺得虎牙很萌）（我是覺得年輕時候的臉和現在整個長得氣質不一樣）

（是堺粉的不要錯過，堺桑在裡面可愛的表情非 • 常 • 多）

真的是很喜歡這三個角色，結尾也好棒啊〜

好片，不看嗎？

後記：在豆瓣上看到原來這部的編劇也是《父親的戀愛》（2005）舞台劇的編劇！難怪兩部都覺得好看！《父親的戀愛》依然有堺桑噢！飾演一個無能的弟弟XDDD 這部戲也大推！

《半澤直樹》之 緯來日本台片名翻譯看台灣習慣〜

緯來日本台十月播出「半澤直樹」！！

目前覺得半澤這個角色對堺桑來說應是比較典型的正直帥叔角色

緯來公布的譯名：《王牌銀行員-半澤直樹》

看到ptt這個消息的時候，一看到台灣的翻譯名，不意外，然後默默地在心裡白眼…

（王牌兩個字對我這個年代的人來說就是有笑果啊！金凱瑞啊！）

（而且銀行員聽起來很弱，在中文裡）

（但幸好還是有把半澤直樹四個字放進去…）

私以為Legal High翻譯為《王牌大律師》因為是喜劇調性雖老梗但還滿適切的。

但王牌半澤直樹！？

重點是一看到下面推文我快笑翻了，網友們的緯來片名預測：

王牌銀行員（正解）

來去銀行上個班（XDDDDDDDD 第一名！！！！）

貸款逃走中（XDDDDD的確是不斷逃走追也追不回）

進擊的半澤（是說＂進擊的巨人＂我以前也一直以為是某部熱血的球類運動漫畫啊囧）

NAOKI又怎樣 （可以不要裝可愛嗎XD）

王牌直樹君（這個莫名有後勁）

還有

毛骨悚然撞鬼銀行（上司們半澤打怪打得好辛苦啊）

銀行糾察隊（半澤君在某意義上的確是來糾察的）

銀行拉警報（嗯…）

來去銀行上個班〜之半澤直樹王牌銀行員 （煙）

===

是說很多網友們認為只採用半澤直樹原劇名會讓台灣人不清楚這部日劇到底在講什麼，

我認為是台灣被教育慣了〜你看看《Up》這部動畫的原片名…難道美國觀眾只看片名會被吸引嗎？

《我們是泡沫入行組》、《我們是花樣泡沫組》這樣的原作名在日劇採用主角全民＂半澤直樹＂我認為是滿聰明有力的做法，但不知道為什麼台灣人在電視圈片名的口味都走這款有點俏皮風味的〜其實是一件滿有趣的現象呢

（但是偶像劇非喜劇類的好像就還好？）

但像台灣的電影片名翻譯也讓我很受不了，《Inception》我永遠都是先講原片名，然後才去想到底中文翻譯片名是什麼…（抓頭）吼《全面啟動》啦

四個字的片名翻譯雖然從舊詞裡挑選不太出錯，但也很容易完全記不起來片名啊！！！每次都是那幾個字倒來倒去的！！！

忍不住也想吐槽一下在漫畫翻譯上的問題，早期的漫畫翻譯也是滿絕的…文謅啊

但台灣還是不乏很棒的翻譯哦！這點不能否認，很多片名也都翻得既雙關又有意思且不破梗！只是差的也不少（尤其是電影…）

這應該算是一種台灣特殊的習慣吧？從片名就要得知本劇的大致走向

喜劇算是滿成功的，像日劇「魚干女又怎樣」（原：螢之光）我就覺得翻譯得很好

漫畫「海賊王」（原：One Piece）之類的也是簡單有力

電影「落key人生」（原：鑰匙賊的辦法）其實不錯，但是我覺得又稍嫌太綜藝喜劇感了一點。

多多觀察